Esse pedido de recurso é meio parecido. Eu suspeito que um Customization > Theme component poderia ser feito em conjunto com a ideia de grupos do @Firepup650.
Eu imagino que você poderia ir até o Marketplace e solicitar um componente que adicione um tipo de bbcode para ocultar conteúdo se não fizer parte do grupo. Ou seja, se não for mestre de jogo, exibir none.
Embora o CSS pudesse ser manipulado para revelar no elemento de inspeção, eu não imagino que você esteja ocultando informações que exigem criptografia