Hola 
Sí, parece que este problema está en Safari, no le gusta mucho table con position: relative;. Creo que no es posible hacerlo con CSS. Pero lo he solucionado con Javascript, tuvimos que calcular la altura de topic-list-item y usarla para la altura de la superposición de bulk-select.
Gracias por el informe 