Según FEATURE: Whitelist the `allowfullscreen` iframe attribute (#8086) · discourse/discourse@d93586c · GitHub, el atributo allowfullscreen del iframe ya no se elimina, por lo que los botones de pantalla completa deberían aparecer como se espera:
Ten en cuenta que aún necesitarás agregar el dominio de origen de estos iframes a la configuración del sitio “iframes permitidos”. En el futuro no debería ser necesario este complemento, pero gracias a @joebuhlig por hacerlo 