Para cualquier tema (o componente) instalado desde una URL, no verá un botón para editar HTML/CSS. Es porque, al actualizar, sobrescribirá sus cambios.
Puede proponer sus cambios al repositorio [componente] del tema (o tema de Discourse), o insertar HTML/CSS adicional en su tema o en un nuevo componente. 