喜んで質問にお答えします。
ご覧になったか分かりませんが、Discourseに直接組み込まれたチャットプラグインを開発中です。すでに非常にうまく機能しています!ご覧になりたい場合は、@erlend_shにこちらまでご連絡ください。