Получаю ошибку «адрес не найден» при настройке ответа через email

Посмотрите Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver. Это значительно упрощает задачу.