編集しようとしている投稿は個人メッセージ（PM）ですか、それともプライベートカテゴリ内の通常の投稿ですか？お尋ねする理由は、TL4 ユーザーは個人メッセージを編集できないと理解していたためです：https://meta.discourse.org/t/what-does-the-trusted-users-can-edit-others-setting-do/92143。
コードを詳しく見てみると、TL4 ユーザーは PM 内で投稿を作成する権限を持っている限り、他のユーザーの PM 投稿を編集できるようです：discourse/lib/guardian/post_guardian.rb at main · discourse/discourse · GitHub ユーザーが PM 内でできないのは、PM のタイトルを編集したり、PM を公開カテゴリに移動したりすることです。
この問題に関連するもう一つの可能性として、投稿を編集しているカテゴリでカテゴリモデレーターですか？