Não tenho certeza se estou entendendo isso certo (ou se é possível), mas você poderia usar o escape de espaço como em Inline PDF Previews - #45 by Johani? Então [ texto]( url) não reescreveria nem o texto nem a url, e qualquer outra coisa seria alterada automaticamente?