ご確認いただきありがとうございます。確認後、GitHubのTCを新規プラグインで設定しようとしましたが、自分で問題を特定することができました。
これは、モーダルテンプレート内のコンポーネント引数（@icon={{if...}}）でifヘルパーを使用すると発生します。この特定の使用例を削除すると、モーダルは正しくレンダリングされます。
これは私がやろうとしていたことです @icon={{if this.isSubmitting \"spinner\"}}
ちなみに、この新しいHorizonテーマは素晴らしいです。