Si entiendo correctamente el código, el plugin utiliza JsLocaleHelper para reemplazar el texto utilizado en el frontend (el contenido de client.*.yml). server.*.yml, que por ejemplo contiene las descripciones de la configuración del sitio, permanece sin cambios.
¿Es «azy videos» solo un ejemplo de lo que quieres hacer con el plugin? El plugin fue diseñado para reemplazar un término específico en una gran cantidad de textos. Dado que este texto solo aparece una vez en el foro, podrías editar el texto directamente sin usar el plugin. Hay una guía sobre cómo hacerlo: Customize text in Discourse
