Me parece un poco forzado pensarlo de esta manera.
Que no haya habido quejas al respecto en 8 años me hace pensar que no hay ningún problema en absoluto.
Si los administradores quieren usar este tema pero no están satisfechos con el patrón de fondo, pueden cambiarlo (pero supongo que estás hablando puramente desde la perspectiva del usuario, ¿verdad?).
Así que técnicamente no estás equivocado: este es un patrón japonés tradicional llamado Sayagata, que consiste en manji entrelazados. Manji es la palabra japonesa para esvástica, pero se trata de la versión budista anterior al nazismo.
Dicho esto, ahora que lo has señalado, creo que debería ser reemplazado para evitar connotaciones negativas. Afortunadamente, existe otro patrón japonés del mismo origen que sirve como un buen sustituto: https://www.toptal.com/designers/subtlepatterns/japanese-asanoha/