Parece um exagero para mim pensar dessa forma.
Não ter reclamações sobre isso em 8 anos me faz acreditar que não há nenhum problema aqui.
Se os administradores quiserem usar este tema, mas não estiverem satisfeitos com o padrão de fundo, são livres para alterá-lo (mas acho que você está falando puramente de uma perspectiva de usuário?).
Então, tecnicamente você não está errado. Este é um padrão japonês tradicional chamado Sayagata, que consiste em manji entrelaçados — manji é a palavra japonesa para suástica, mas se trata do tipo budista pré-nazista.
Dito isso, agora que você mencionou, sinto que provavelmente deveria ser substituído para evitar conotações negativas. Felizmente, há outro padrão japonês da mesma origem que serve como uma boa substituição: https://www.toptal.com/designers/subtlepatterns/japanese-asanoha/