Para quem talvez esteja enfrentando o mesmo problema, encontramos e corrigimos o bug relacionado às permissões de grupo. Se o grupo não era visível publicamente, os anúncios ainda eram exibidos para o grupo.
Esta correção resolve o problema, então, se você ainda não atualizou para a versão mais recente do Discourse e do adplugin, por favor, faça isso.