This reminds me of this topic where a user struggled to invite users to a group because that wasn’t shown if you did not refresh the site. Maybe there is a more general problem in how Discourse doesn’t know about new groups.
I was not able to find a topic that was created based on this, but I think I can still reproduce 