How to reproduce
- Create a group
- Create a category
- in the security tab, choose the new group (it should appear)
- in the settings tab, choose the new group as moderator (it should not appear)
- Reload the page
- the new group should appear in both cases
I guess this is related to that one: Newly-created groups don't show up in category permissions without refresh