Esto me recuerda a este tema donde un usuario tuvo problemas para invitar usuarios a un grupo porque no se mostraba si no actualizaba el sitio. Tal vez haya un problema más general en cómo Discourse no se entera de los nuevos grupos.
No pude encontrar un tema que se creara basándose en esto, pero creo que todavía puedo reproducirlo 