Eso definitivamente suena a un error. Si está configurado como “nobody”, la bandeja de entrada grupal, en mi opinión, no debería ser visible.
Imagino que una solución alternativa podría ser usar el componente de personalización de tema para agregar grupos como clases y luego usar cada clase de grupo para ocultar con “display: none” las bandejas de entrada grupal configuradas como “nobody”. Digo que uses clases de grupo porque imagino que si usas CSS para ocultarlas en general, también podría ocultar la bandeja de entrada del grupo de moderadores.