Eso definitivamente suena como un error. Si se establece en nadie, el buzón del grupo, en mi opinión, no debería ser visible.
Imagino que una solución alternativa podría ser usar el Theme component para agregar grupos como clases y luego usar cada clase de grupo para mostrar none en los buzones de grupo que están configurados como nadie. Digo que se usen clases de grupo, ya que imagino que si usas CSS para ocultarlos en general, también podría ocultar el buzón del grupo de moderadores.