Sembra decisamente un bug. Se impostata su nessuno, la casella di posta del gruppo, a mio parere, non dovrebbe essere visibile.
Immagino che una soluzione alternativa possa essere quella di utilizzare il Theme component per aggiungere gruppi come classi e quindi utilizzare ciascuna classe di gruppo per impostare display none sulle caselle di posta dei gruppi impostate su nessuno. Dico di usare classi di gruppo perché immagino che se si utilizzasse il CSS per nasconderle in generale, ciò potrebbe anche nascondere la casella di posta del gruppo dei moderatori.