Questo suona decisamente come un bug. Se impostato su “nobody”, la casella di posta del gruppo non dovrebbe essere visibile, a mio avviso.
Immagino che una soluzione alternativa potrebbe essere utilizzare il componente di personalizzazione del tema per aggiungere i gruppi come classi e poi usare ciascuna classe di gruppo per nascondere con “display: none” le caselle di posta dei gruppi impostate su “nobody”. Ti consiglio di usare le classi dei gruppi perché, se usassi CSS per nasconderle in generale, potresti finire per nascondere anche la casella di posta del gruppo dei moderatori.