Isso definitivamente parece um bug. Se estiver definido como “nobody”, a caixa de correio do grupo, na minha opinião, não deveria ser visível.
Imagino que uma solução alternativa seria usar o Customization > Theme component para adicionar os grupos como classes e, em seguida, usar cada classe de grupo para definir “display: none” nas caixas de correio de grupos que estão definidas como “nobody”. Sugiro usar classes de grupo, pois imagino que, se você usar CSS para ocultá-las de forma geral, isso também pode ocultar a caixa de correio do grupo de moderadores.