Ich bin auf 3.3.0.beta2-dev c77d109362
Ich bin ein Administrator, aber ich habe mich selbst zu den Gruppen hinzugefügt. Sowohl in der Seitenleiste als auch im Posteingang erscheinen die Gruppenpostfächer nicht.
Das + am unteren Rand der Seitenleiste scheint zum Hinzufügen benutzerdefinierter Abschnitte zu sein, nicht zum Anzeigen von Postfächern. Ich habe auch das + neben der Überschrift „Nachrichten“ überprüft, aber das dient zum Verfassen einer neuen Nachricht.
Ich habe auch einen Nicht-Administrator-Benutzer gefragt, der sich in einer der Gruppen befindet, an die ich eine Testnachricht gesendet habe, und er zeigt das gleiche Verhalten. Er kann die Mailbox über einen direkten Link erreichen und erhält eine Benachrichtigung über den Empfang der Nachricht, sieht aber nirgendwo in der Benutzeroberfläche Links zur Gruppen-Mailbox.