Estoy en 3.3.0.beta2-dev c77d109362
Soy administrador, pero me he añadido a los grupos. Ni en la barra lateral ni en el buzón aparecen los buzones de grupo.
El + que señalaste en la parte inferior de la barra lateral parece ser para añadir secciones personalizadas, no para hacer que aparezcan los buzones. También revisé el + junto al encabezado “Mensajes”, pero es para redactar un nuevo mensaje.
También le pregunté a un usuario no administrador que está en uno de los grupos a los que envié un mensaje de prueba, y tiene el mismo comportamiento. Pueden acceder a la bandeja de entrada usando un enlace directo y reciben una notificación al recibir el mensaje, pero no ven enlaces al buzón del grupo en ninguna parte de la interfaz de usuario.