Puede que me haya confundido. 
Voy a investigar y ver si hay una forma de lograr lo que quieres utilizando las funciones existentes del foro. 
Editar:
Creo que esto es posible utilizando la opción de Invitación masiva. Si tienes un archivo CSV de direcciones de correo electrónico, con una segunda columna para los grupos a los que deseas añadirlos, al pasarlo por la herramienta de Invitación masiva se enviará un correo electrónico de invitación a cualquiera que no tenga una cuenta, y se añadirá a los miembros existentes a los grupos que introdujiste en la segunda columna. Sin embargo, la parte que falta sería que esto no genera una notificación para decir que has sido añadido al grupo.