Potrei essermi confuso. 
Darò un’occhiata e vedrò se c’è un modo per ottenere ciò che desideri utilizzando le funzionalità esistenti del forum. 
Modifica:
Penso che sia possibile utilizzando l’opzione Invito di massa. Se hai un file CSV di indirizzi email, con una seconda colonna per i gruppi a cui desideri aggiungerli, quindi eseguendo questo attraverso lo strumento Invito di massa, invierai un invito via email a chiunque non abbia un account e aggiungerai i membri esistenti ai gruppi che hai inserito nella seconda colonna. Tuttavia, la parte mancante sarebbe che questo non genera una notifica per dire che sei stato aggiunto al gruppo.