Perhaps I am missing something but this looks inconsistent to me, i.e. skip_validations should bypass the guardian check either in both cases or in none of them.
In any case, I fixed this because I needed it myself (to have an importer create posts in private categories). Here is what I did:
Ich bin gerade auch auf diesen Fehler gestoßen. Sehr frustrierend, dass Sie ihn vor 6 Jahren behoben und einen Pull Request herausgegeben haben, der am Ende nicht akzeptiert wurde.