Hola David,
Creo que eso no es normal. 
Quizás haya un error de configuración regional. Mi mejor consejo es la configuración establecer configuración regional desde la cabecera de aceptación del idioma.
Como veo que estás usando esto en tu sitio, y tal vez por eso ves los textos predeterminados en la ventana modal porque el idioma de tu navegador es diferente y Discourse lo devuelve al texto predeterminado.
¿Puedes desactivar esta configuración y volver a intentarlo?
Ahora puedo replicar esto. Cambié el idioma de Chrome de inglés (Reino Unido) a inglés (Estados Unidos) y sucedió esto.
y volví a inglés (Reino Unido)
