Ciao David,
Penso che non sia normale. 
Forse c’è un bug di localizzazione. Il mio miglior suggerimento è l’impostazione imposta la localizzazione dall'header accept language.
Come vedo che la stai usando sul tuo sito, forse è per questo che vedi i testi predefiniti nella modale perché la lingua del tuo browser è diversa e Discourse la riporta al testo predefinito.
Puoi disattivare questa impostazione e riprovare?
Ora posso replicare questo. Ho cambiato la lingua di Chrome da Inglese (Regno Unito) a Inglese (Stati Uniti) e questo è successo.
e sono tornato a Inglese (Regno Unito)
