Pode ser uma boa ideia verificar se os termos de serviço deles permitem o uso para e-mails transacionais 
Se não for permitido, você corre o risco de ser sancionado de alguma forma ou de os e-mails serem falsamente identificados como spam e bloqueados. Falo por experiência própria (não com o NameCheap, no entanto).