Gerenciando grandes imagens de comentários embutidos dentro da janela do jQuery

Na página com embedding Embed Discourse comments on another website via Javascript, se houver um comentário com uma imagem grande, ao clicar nessa imagem, o navegador abre uma nova aba.
Podemos ajustar os comentários incorporados para que imagens grandes sejam abertas dentro de janelas jQuery, como acontece no Discourse no site original?
Aqui está um exemplo de uma imagem grande dentro de um comentário:
The Cloud Is Just Someone Else’s Computer
Observe os comentários com imagens grandes e tente dar zoom; seu navegador abrirá uma nova aba.

Até agora, quisemos manter o payload leve para que ele seja baixado e exibido rapidamente. Isso, infelizmente, significa remover alguns dos recursos de discussão mais interessantes que dependem de mais JavaScript.

5 curtidas