Ich habe ein wenig Schwierigkeiten mit der Übersetzung: Wählt Discourse Singular und Plural basierend auf count oder total?
Nach meinem Verständnis ist es normalerweise count.
Aber ich kann nicht herausfinden, wie ich den Fall behandeln soll, dass count 1 ist und total 3 ist. Ich bekomme etwas wie „1 von 3 Beitrag in diesem Thema ist veröffentlicht“. Ich kann das beheben, indem ich „posts“ verwende: „1 von 3 Beitragen in diesem Thema ist veröffentlicht“. Aber dann funktioniert es nicht, wenn total 1 ist. 
Vielleicht brauchen wir in diesem Fall Message Format support for localization?