Es geht nicht darum, faul zu sein. Die Verwendung des Platzhalters für die Zahl ist sehr wichtig. Wie ich oben erklärt habe, gibt es Sprachen, in denen man auch „21 Beiträge“ sagt, genauso wie man „1 Beitrag“ sagt. Wenn der englische Text „one“ anstelle von %{count} verwenden würde, wäre es für einen Übersetzer sehr einfach, dies zu übersetzen, und dann würde die Zahl nicht durch die tatsächliche Anzahl ersetzt, was zu „one post“ führt, wenn die Anzahl tatsächlich 21 ist.
Daher gibt es einen Grund, warum die Zahlen verwendet werden. Siehe auch: Always use %{count} variable when translating pluralized strings
Übrigens ist es auch im Deutschen sehr hilfreich, da es Probleme wie diese vermeidet.