这与主题有点离题，因为这个话题是关于允许这些文本有不同的单数和复数形式的。
但也许你可以在英文界面中将 1 替换为 “one”。
然而，这在德语中并不那么容易实现。问题在于，在德语中，“one”这个词会根据格、性别和语法角色而变化。
例如：
- The topic will remain open for one month. → Das Thema ist noch einen Monat geöffnet。（主题将开放一个月。）
- The topic will be closed in one month. → Das Thema wird in einem Monat geschlossen。（主题将在一个月后关闭。）
- One month has passed. → Ein Monat ist vergangen。（一个月过去了。）
因此，虽然在德语中将数字写成单词也很常见，但正确处理这个问题在语法上很复杂。
你不能简单地将数字“1”替换为单词“eins”，因为该形式从不用在名词之前，并且正确的单词形式取决于语法格。
换句话说，使用单词而不是数字会给翻译人员带来更多的工作。
你不能简单地使用像 %{duration} 这样的占位符，它会在所有上下文中扩展为“one month”、“one week”或“one day”。
你需要为每一种可能的语法组合提供一个单独的版本，而不是三个持续时间和三句话——这可能会使文本量成倍增加。