在ActivityPub本地化字符串中处理复数形式

Moin · 2025 年4 月 27 日 20:14

我注意到 ActivityPub 插件中有一些字符串，我认为需要进行复数化。

The first post of a new topic will be published %{delay_minutes} minutes after being posted

discourse-activity-pub/config/locales/client.en.yml at a49ec5c4f5acac28bafbc1c57c57161c067e8f6e · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
如果 delay_minutes 是 1，它应该显示“1 minute”。

“Publish Post #%{post_number} and deliver it to the followers of the Group Actors in %{minutes} minutes.”

discourse-activity-pub/config/locales/client.en.yml at a49ec5c4f5acac28bafbc1c57c57161c067e8f6e · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
与上面相同。

“Publish %{count} unpublished posts in Topic #%{topic_id}. Posts will not be delivered to the followers of the Group Actors.”

discourse-activity-pub/config/locales/client.en.yml at a49ec5c4f5acac28bafbc1c57c57161c067e8f6e · discourse/discourse-activity-pub · GitHub

如果只有 1 篇帖子未发布，您应该说“Publish %{count} unpublished post in Topic #%{topic_id}. Post will not be delivered to the followers of the Group Actors.”

“%{min_length} to %{max_length} letters, numbers, dashes or underscores.”

discourse-activity-pub/config/locales/client.en.yml at a49ec5c4f5acac28bafbc1c57c57161c067e8f6e · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
我认为这取决于 max_length。如果 max_length 是 1，您应该说“letter, number, dash or underscore”。但我不确定是否有其他语言也需要考虑 min_length。

“Username must be %{min_length} to %{max_length} letters, numbers, dashes or underscores.”

discourse-activity-pub/config/locales/server.en.yml at a49ec5c4f5acac28bafbc1c57c57161c067e8f6e · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
与上面相同。

“%{count} of %{total} posts in this topic are published.”

discourse-activity-pub/config/locales/client.en.yml at a49ec5c4f5acac28bafbc1c57c57161c067e8f6e · discourse/discourse-activity-pub · GitHub
这个稍微复杂一些，因为它取决于两个变量：count 和 total。例如：

1 of 1 post in this topic is published
1 of 3 posts in this topic is published
2 of 3 posts in this topic are published

pmusaraj · 2025 年11 月 3 日 16:10

抱歉延迟了，Moin，这应该能解决大部分问题：DEV: Update pluralization for some strings by pmusaraj · Pull Request #262 · discourse/discourse-activity-pub · GitHub

对于这两项，我将保持字符串不变。如果用户名限制为 1 个字符，站点将被错误配置……无需更改。

Moin · 2025 年11 月 3 日 16:15

对于用户名有 11 个字符的网站，情况如何？有些语言中，单数版本也用于 11。而且，如果您不提供英语中的复数形式，对于有多个复数形式的语言，它将如何运作？翻译人员仍然可以输入那些不同的复数形式吗？

pmusaraj · 2025 年11 月 3 日 18:01

嗯，在这些语言中，11 会被视为单数吗？

Moin · 2025 年11 月 3 日 18:17

有些语言在数字以“一”结尾时会使用“one”的变体（我不确定 11 是最好的例子）。而且它们拥有的变体比“one”和“other”要多，所以即使只有大于 1 的不同计数，也需要根据确切的计数进行不同的翻译。

德语不是其中之一，所以我想你的一些同事会比我更了解。

github.com/discourse/discourse

config/locales/plurals.rb

3bdf7d78f


      
          uk: {
            i18n: {
              plural: {
                keys: %i[one few many other],
                rule:
                  lambda do |n|
                    n = n.respond_to?(:abs) ? n.abs : ((m = n.to_s)[0] == "-" ? m[1, m.length] : m)
                    (
                      ((v = n.to_s.split(".")[1]) ? v.length : 0) == 0 && n.to_i % 10 == 1 &&
                        n.to_i % 100 != 11
                    ) ?
                      :one :
                      (
                        ((v = n.to_s.split(".")[1]) ? v.length : 0) == 0 && (2..4).include?(n.to_i % 10) &&
                          !(12..14).include?(n.to_i % 100)
                      ) ?
                        :few :
                        if (
                             (((v = n.to_s.split(".")[1]) ? v.length : 0) == 0 && n.to_i % 10 == 0) ||
                               (

Diese Datei wurde abgeschnitten. Original zeigen

Moin · 2025 年11 月 3 日 22:48

github.com/discourse/discourse-activity-pub

config/locales/client.en.yml

cad2ab6bd


      
          some_published:
            one: "%{count} of %{total} post in this topic is published."
            other: "%{count} of %{total} posts in this topic are published."

我有点纠结于翻译：Discourse 是根据 count 还是 total 来选择单数和复数形式？
根据我的理解，通常是 count。
但我无法弄清楚如何处理 count 为 1 而 total 为 3 的情况。我得到的结果是“1 of 3 post in this topic is published”。我可以将其修复为“posts”：“1 of 3 posts in this topic is published”。但如果 total 为 1，它就不起作用了。

也许在这种情况下我们需要 https://meta.discourse.org/t/message-format-support-for-localization/7035？

Jagster · 2025 年11 月 4 日 00:05

这是一种我们称之为“工程师英语”的用法。不应该使用这种形式。它应该是“the/this post is published”。或者，如果可能的话，“topic”后面跟着的帖子将自动发布。

类似的情况，至少在芬兰语中是这样，数字一（实际上是 0..9 之间的任何数字）应该写出来，而不是使用数字。但一个相当普遍的概念是用 one 而不是 1，而更大的数字则用数字。

像 1 post 这样的用法总是注定要被讲英语的开发者使用，因为他们懒得使用人类的风格——几乎可以说是抱歉大声说出来。更普遍地说：这被视为一种美国式用法，而不是在标题、文本中使用这种方式

Moin · 2025 年11 月 4 日 00:15

这并非出于懒惰。使用占位符表示数字非常重要。正如我上面解释的那样，有些语言中，你也会说“21 篇帖子”，就像你说“1 篇帖子”一样。如果英文文本使用的是“one”而不是 %{count}，那么翻译者很容易将其翻译出来，然后数字就不会被实际计数替换，结果就会变成“one post”，而实际计数是 21。
所以，使用数字是有原因的。另请参阅：Always use %{count} variable when translating pluralized strings

顺便说一句，这对德语也很有帮助，因为它避免了这样的问题。

Jagster · 2025 年11 月 4 日 00:34

我很难相信编码的级别如此之低，以至于无法在 %(count) = 1 时将 %(count) 替换为单词。我很确定，当本地翻译提供单个和复数形式的不同选项时，我已经将此类占位符更改为纯文本。

这就是我所说的懒惰和工程师英语。底层必须使用变量和占位符，但这些应该转换为人类和本地可读的形式。毕竟，最终用户使用的是软件，而不是工程师……

是的，我知道。这是一个比如何翻译 1 of 3… 或 1 of 1… 更广泛、更大的问题。但我的核心观点是，不应该有必要去考虑这些事情（除了数百万种语言的其他差异）。

但当然，也许我们生活在一个可以拥有复杂人工智能的世界里，却无法找到避免 1 of 1 这种情况的解决方案

Moin · 2025 年11 月 4 日 01:16

这与主题有点离题，因为这个话题是关于允许这些文本有不同的单数和复数形式的。

但也许你可以在英文界面中将 1 替换为 “one”。
然而，这在德语中并不那么容易实现。问题在于，在德语中，“one”这个词会根据格、性别和语法角色而变化。

例如：

The topic will remain open for one month. → Das Thema ist noch einen Monat geöffnet。（主题将开放一个月。）
The topic will be closed in one month. → Das Thema wird in einem Monat geschlossen。（主题将在一个月后关闭。）
One month has passed. → Ein Monat ist vergangen。（一个月过去了。）

因此，虽然在德语中将数字写成单词也很常见，但正确处理这个问题在语法上很复杂。
你不能简单地将数字“1”替换为单词“eins”，因为该形式从不用在名词之前，并且正确的单词形式取决于语法格。

换句话说，使用单词而不是数字会给翻译人员带来更多的工作。
你不能简单地使用像 %{duration} 这样的占位符，它会在所有上下文中扩展为“one month”、“one week”或“one day”。
你需要为每一种可能的语法组合提供一个单独的版本，而不是三个持续时间和三句话——这可能会使文本量成倍增加。

pmusaraj · 2025 年11 月 4 日 13:18

谢谢你的链接。从阅读代码和查看阿拉伯语等其他语言可以看出，即使英语字符串在不同变体中是相同的，语言也可以提供自己的覆盖。例如，阿拉伯语在计数为 2 时有单独的规则，我在阿拉伯语字符串中看到 two: 的用法，而英语中没有定义。因此，对于 1/11，具有规则的语言可以提供该变体。据我所知，不需要在英语中定义它。

感谢你对此的深入研究。我没有这个字符串的上下文，但如果你想提交一个包含更改的 PR，我很乐意看看。谢谢。

Moin · 2025 年11 月 4 日 13:48

您能解释一下如何在 Crowdin 中实现这一点吗？
如果我想将 discourse_activity_pub.actor.warning.invalid_username 翻译成阿拉伯语，我在 Crowdin 中看到的是这样的：

我以前见过输入复数形式的菜单。例如，在 js.user.password.too_short 上：

但是，根据我的经验，只有当复数形式在英文中也定义了时，您才能添加这些不同的版本。

我也没有。上次我看 ActivityPub 的文本是在四月份，当时我创建了这个主题。现在，我只是在翻译过程中替换占位符，因为否则很难选择词语。那时我注意到“此主题中的 1/3 帖子已发布”似乎是错误的——不仅在德语中，在英语中也是如此。

话题		回复	浏览量
Issue with pluralized (count) translation override Bug translation , fixed	10	192	2024 年7 月 22 日
Meta bug: non-plural marked strings Translations	12	2760	2016 年8 月 15 日
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	7	2837	2019 年5 月 20 日
Number pluralization 'one' category misused Translations	1	1288	2018 年8 月 29 日
Romanian pluralization rules are wrong Bug	8	1431	2016 年3 月 30 日