Danke für die hilfreiche Antwort, Kris! Ich hatte dummerweise nicht daran gedacht, es mit AVIF zu versuchen. Das ergibt Sinn bei den Thumbnails, scheint überall die Achillesferse von HDR zu sein. Ich lade unten ein AVIF-File hoch, um es zu testen, da es auf meiner Instanz nicht funktioniert…
Edit: Interessant, hier funktioniert es also, was bedeutet, dass irgendeine Site-Einstellung das verhindert…