¡Gracias por la respuesta tan útil, Kris! Tontamente no se me ocurrió probar con AVIF. Tiene sentido que sea el talón de Aquiles del HDR en todas partes, especialmente con las miniaturas. Publico un archivo AVIF a continuación para probarlo, ya que no funciona en mi instancia…
Edición: Interesante, aquí sí funciona, así que debe haber alguna configuración del sitio que lo esté impidiendo…