Non, votre installation n’est pas morte. Avez-vous suivi ce guide ?
Si oui, les seules étapes supplémentaires requises avec un nginx externe consistent à modifier le nom de domaine dans la configuration de nginx et à générer un certificat SSL pour le nouveau domaine.
Si vous n’arrivez pas à le faire fonctionner, il pourrait être utile de partager les étapes que vous avez suivies pour renommer votre installation Discourse.