¿Podrías compartir algunos detalles sobre tu dispositivo/navegador? No veo esto en este momento, pero hemos estado retocando algunos problemas como estos en diferentes áreas, ¡así que obtener detalles específicos sería de gran ayuda!
Esto se puede lograr editando los textos del sitio; esta es una característica que recientemente agregamos al núcleo de Discourse, sobre la cual puedes leer aquí: Bringing popular features to Discourse: Header search, welcome banner, and category icons / emoji