Ok, así que pude lograr el resultado que necesitaba tanto para la barra lateral de la página principal, pero ahora también en /u, nuevamente con CSS:
html.anon .top-contributors--user:has([data-user-card="admin_username"]),
html.anon .directory-table__row:has([data-username="admin_username"]) {
display: none;
}
Espero que esto sea útil para cualquier otra persona que simplemente quiera excluir a los administradores de aparecer en la parte superior del ranking de “me gusta recibidos”. Especialmente en foros menos activos como el mío.