Ahora estoy confundido. Según el título, esperaba que tanto /g/admins como /u?exclude_groups=admins funcionaran para los usuarios con sesión iniciada, mientras que no funcionan para los usuarios sin sesión iniciada.
Quizás estamos hablando de diferentes estados de «oculto» en la página de grupos:
Con «oculto», me refería a algo como privado: visitar /g/admins lleva a los usuarios sin sesión iniciada a la página de error. Creo que podrías estar pensando en el hecho de que la mayoría de los usuarios no ven los grupos predeterminados en la página de grupos (excepto los moderadores) porque algún código adicional los oculta. Pero aunque los grupos no se muestren en la página de grupos, es posible ver la página del grupo para los usuarios que hacen clic en un enlace.
El ocultamiento privado es lo que hace que el grupo sea secreto y es la razón por la que creo que tiene sentido que el filtro del directorio de usuarios no funcione. Revelaría información. El grupo que simplemente no se muestra no es secreto.