Obrigado. Funciona como você descreve.
Desculpe, não consigo reproduzir minhas descobertas anteriores.
Uma categoria silenciada não será exibida em /categories e na categoria pai. Posso conviver com isso, já que ainda é possível vinculá-la via # e os tópicos dentro dela serão exibidos via pesquisa.