Спасибо. Всё работает, как вы описали.
Приношу извинения, я не могу воспроизвести свои предыдущие результаты.
Скрытая категория не будет отображаться в /categories и в родительской категории. Я могу с этим смириться, так как всё ещё можно ссылаться на неё через #, а темы внутри неё будут отображаться при поиске.