No creo que sea posible en este momento, y además complicaría mucho los permisos.
¿Las etiquetas permiten ver un tema (de manera similar a la configuración de las categorías), o las etiquetas restringen la visibilidad de un tema? Si a un usuario se le permite ver los temas etiquetados con “etiqueta1” pero no con “etiqueta2”, y un tema tiene ambas etiquetas, ¿qué debería ocurrir?
Si un tema está etiquetado con varias etiquetas, cada una restringida a diferentes grupos, ¿cómo podemos mantener una visión clara de quién tiene permiso para ver el tema? ¿Los usuarios notarán si otros no pueden ver el tema, o citarán su contenido sin ser conscientes de las restricciones de visibilidad? El icono de candado junto a la categoría ofrece una pista sobre esto.
No obstante, hay un tema en Contribute > Feature