Me di cuenta de que esto no funcionaba para la versión móvil. Cambia lo siguiente:
// buscar <tr> o <div>, en ese orden
let mask_pages = ["/directory_items?|tr,div", "/about.json"];
// buscar desde el padre, ya que closest puede incluir el propio objeto
mask_user_elem.parent().closest(mask_page_spec[1]).remove();
Espero que esto sea de alguna utilidad para la gente. Como dije, estoy seguro de que un complemento sería una forma mucho mejor de poder ocultar a los usuarios que son ‘administradores’ y no desean ser visibles en un foro de clientes.