Sembra che in un caso del genere, la pagina di quel singolo argomento dovrebbe poter essere memorizzata nella cache e servita staticamente per un breve periodo senza dover affatto colpire il backend. Non ho idea se Discourse possa farlo (cioè impostare le intestazioni di controllo della cache quando è sotto carico e sta servendo contenuti agli utenti anonimi) e se l’installazione DO abbia un proxy di caching capace nella catena, ma è un’idea di sviluppo che potrebbe valere la pena considerare se non ho completamente torto e non è già stata realizzata.
Forse @sam ci ha già pensato o l’ha già fatto, oppure sa perché sarebbe una cattiva idea!