Das Problem lag tatsächlich daran, dass HOME nicht korrekt gesetzt war. Das Hinzufügen von -H zum sudo-Befehl für die Multisite-Migration hat es behoben, wie hier detailliert beschrieben:
HOME
-H