Проблема действительно заключалась в том, что переменная HOME была установлена некорректно. Добавление флага -H к команде sudo для миграции мультисайта решило проблему, как подробно описано здесь:
https://meta.discourse.org/t/multisite-configuration-with-docker/14084/184?u=yaxu