이것이 Roblox Devforum의 구현 문제인지, 아니면 Discourse의 일반적인 문제인지 확신이 서지 않습니다. Roblox의 devforums를 사용할 때 결국 Discourse에 직면하기 때문입니다. 하지만 어느 쪽이든, 이 문제에 대해 이쪽에서 처리할 수 있는 일이 있다면 기꺼이 협조하겠습니다.
모든 게시물이 번역임을 알리는 표시 없이 자동 번역됩니다. 기계 번역의 뻣뻣함과 부정확함이 없었다면, 내가 읽고 있는 언어로 실제로 작성된 게시물을 읽고 있는 것인지, 아니면 AI가 만든 엉터리 번역본을 읽고 있는 것인지 확신할 수 없었을 것입니다. 이는 매우 오해의 소지가 있을 수 있습니다.
영어로 작성된 원본 콘텐츠를 보는 유일한 방법은 계정에 로그인한 후 해당 계정의 번역 설정을 영어로 변경하는 것입니다. 하지만 그렇게 하면 내가 이해할 수 있는 언어로 작성된 게시물을 이해하는 데 도움이 되지 않으며, 영어로 번역할 필요도 없습니다. 게다가 단순히 이것을 위해 로그인하는 것만으로도 매우 귀찮습니다.
요약하자면, 자동 번역에 대한 표시가 없다는 점, 이것이 기본 옵션이라는 점, 그리고 내가 그것을 원하는지 여부에 대한 선택권이 없이 즉시 내 얼굴에 들이밀린다는 점, 이 모든 것이 합쳐져 분노를 유발하는 완벽한 상황을 만들어냅니다.
AI 번역의 부상 이후 여러 플랫폼에서 이러한 경향이 나타나고 있다는 점을 인식하고 있습니다. YouTube와 Reddit도 그랬으며, Reddit은 강력한 반발로 인해 해당 기능을 개선했습니다.
우회할 방법이 있긴 하지만, 사용자가 접근하려는 콘텐츠가 기계 번역이 아닌 원래 언어로 표시되도록 하기 위해 사용하는 모든 애플리케이션에서 설정의 미로와 싸워야 하는 것은 아닙니다. 따라서 이것이 Roblox가 처리해야 할 문제일지라도, 자동 번역을 사용하는 모든 Discourse 포럼에서 기본적으로 활성화되어 있는, 일종의 보편적으로 지정된 수동 오버라이드 옵션이 있어야 한다고 생각합니다.
검출된 언어로 된 고전적이고 오랜 전통의 프롬프트인 "이것은 다른 언어입니다. 번역하시겠습니까?"는 괜찮지 않았나요? 사용자가 자신이 작성된 원본 형태로 콘텐츠를 보고 싶은지 여부를 스스로 결정할 수 없다고 왜 전제하는 것일까요? 원한다면 프롬프트를 끄도록 할 수 있습니다. 하지만 이것이 설정이 되어야지, 그 반대는 아닙니다.
또한, 만약 이 문제에 대해 프로그래밍 방식으로 어떤 변수를 변경하거나 브라우저 확장 프로그램을 사용하는 등의 해킹적인 해결책이 있다면, 다른 방법이 없을 때까지 버틸 수 있도록 그것도 감사히 받겠습니다.
