Ciao @hollyw 
Non sono a conoscenza di modifiche in quell’area, almeno non di quelle che mi vengono in mente. Detto questo, se vuoi ridurre lo spazio bianco tra il logo della categoria e l’elenco delle sottocategorie, puoi aggiungere qualcosa del genere al tuo tema sotto
common > css
.categories-list .category-logo {
margin-bottom: 0.25em;
}
Se questo non funziona per te, puoi condividere un link al sito in cui riscontri il problema, così posso dare un’occhiata più approfondita?