كيف يمكن تعريب الشارات والمجموعات (متعددة اللغات)؟

[nat (Natalie T)]

هناك بعض الشارات المبتدئة (seeded badges) في كل موقع والتي تتم عولمتها (i18n) من خلال Crowdin.

تخزن الشارات المخصصة الاسم/الوصف كنص عادي في قاعدة البيانات. عندما يتم استدعاء I18n.t (ميزة التدويل) باستخدام مفتاح مثل badges.my_custom_badge.name، لا يوجد تطابق للترجمة، لذا يتم الرجوع إلى قيمة قاعدة البيانات المخزنة - نفس النص لجميع اللغات.

هناك حل بديل حيث يمكن للمسؤولين إضافة ترجمات يدويًا لمفاتيح الشارات المخصصة لكل لغة.

يمكنك تخصيص نصوص موقعك على \u003cyour site\u003e/admin/customize/site_texts.

---

بعض الخطوات الملموسة لك

1. إنشاء الشارة

• انتقل إلى /admin/badges → شارة جديدة (New Badge)
• قم بتعيين الاسم والوصف والأيقونة وما إلى ذلك كالمعتاد

2. البحث عن مفتاح التدويل (i18n key)

• نمط المفتاح هو badges.{snake_case_name}.name
• snake_case_name هو اسم الشارة بأحرف صغيرة مع استبدال المسافات بشرطات سفلية
• لذا “Pokémon Master” → badges.pokémon_master.name

3. إضافة تجاوزات الترجمة

• انتقل إلى /admin/customize/site_texts
• ابحث عن badges.pokémon_master
• سترى مفاتيح مثل:
  • badges.pokémon_master.name
  • badges.pokémon_master.description
  • badges.pokémon_master.long_description
• قم بالتبديل إلى اللغة الهدف (مثل 简体中文)، انقر على المفتاح، وأدخل النص المترجم

4. كرر لكل لغة

• قم بالتبديل بين اللغات في القائمة المنسدلة، وأضف ترجمات لكل لغة تحتاجها
  • .name - عنوان الشارة
  • .description - وصف قصير يظهر على بطاقات الشارة
  • .long_description - الوصف الكامل الذي يظهر في صفحة تفاصيل الشارة

english

japanese