How can I add an overlay image to staff/group profile pictures?

I think you are looking for this

4 « J'aime »