Usa el backend para realizar la llamada:
- si necesitas que sea segura,
- si necesitas que el backend procese el resultado,
- si la(s) llamada(s) pueden ser de larga duración.
Si es de larga duración, colócala en un Job.
Esto requerirá algo de Ruby en un Plugin y una de las gemas mencionadas anteriormente.
No necesariamente es tan fácil adentrarse en el desarrollo de plugins de Discourse; es una plataforma grande, compleja y con opiniones muy definidas, pero hay buenas guías oficiales aquí y MUCHOS plugins de código abierto existentes para revisar (consulta #plugin y los enlaces a GitHub). Intenta encontrar uno que haga algo similar y observa cómo se resuelve en el código.
Si es algo superficial, considera un Componente de Tema. Consulta las guías de desarrollo de temas aquí.
Observa ejemplos, como este: discourse-tc-quote-of-the-day/get-quote.js.es6 en master · merefield/discourse-tc-quote-of-the-day (github.com)